I find this fascinating. I do this kind of thing all the time – but not really for pay. Every time I have a friend who writes a book or an article, or a thesis, I read it and give feedback on overall structure and flow. This is the type of thing I would like to be doing more of. Is it a real field? What would you call it? Structural editing? How much do people charge for it?